Legal translation in Modena
Studio Traduzioni translates legal, notarial and contractual documents for law firms, notaries, companies and private clients in Modena and throughout Italy. Every text is assigned to translators with a legal background and checked against the codes and reference texts of both legal systems, because many legal concepts have no direct equivalent from one system to another.
What we translate
- Notarial deeds: mandates, powers of attorney and deeds of conveyance.
- Court documents: writs of summons, statements of case, briefs, judgments and hearing records.
- Contracts: works, commission, transport, franchising, employment, leasing, tenancy, sale, agency and loan agreements.
- Company documents: company register extracts, certificates and corporate records.
Our translators
Our legal translators are native speakers of the target language, hold a degree in law or in the field of the document and have at least three years’ experience in legal translation. Many of them are bilingual.
How we work
- We analyse the document and what it will be used for.
- We choose the translator best suited to the subject and the language pair.
- The translator resolves any critical points using codes and reference texts.
- A second expert translator revises the text before delivery.
Every project has a dedicated project manager. Glossaries and translation memories keep the terminology consistent across all documents for the same client, and every text is handled in strict confidence.
Translations with legal value
If the translation has to be submitted to a court, a public office or a foreign authority, we deliver it as a sworn translation and, where needed, also take care of legalisation and apostille.
Ask for a free quote: send us the document at patrizia@studiotraduzioni.eu or contact us.