Studio traduzioni

Il nostro Studio Traduzioni ha creato un network di traduttori madrelingua specializzati nei vari settori di mercato.
Vogliamo creare un valore aggiunto per i nostri clienti, confidando nelle nostre risorse e fornendo una serie completa di servizi:

  • Traduzione
  • Certificazioni e asseverazioni
  • Interpretariato
  • Corsi di lingue

Il nostro intento principale è quello di aiutare i nostri clienti e i nostri traduttori ad operare in modo più efficace, rendendo entrambi pienamente soddisfatti.

Traduzioni

Lo Studio Traduzioni lavora con i traduttori più qualificati per fornire la migliore qualità in tutte le lingue.
Anche se la tecnologia non può rimpiazzare il processo di traduzione umano, poiché le macchine non possono cogliere le sfumature del contesto o l’interpretazione, gli strumenti di traduzione assistita e la tecnologia delle memorie di traduzione sono molto utili nei testi ripetitivi e tecnici poiché ne assicurano la consistenza terminologica.

I nostri servizi:

  • Traduzioni tecniche e manualistica - Manuali multilingue e istruzioni d’uso tradotti e impaginati per il paese di destinazione.
  • Traduzioni legali - Contratti, Atti legali e notarili, Sentenze, Cause legali, Certificati e visure della CCIAA, Certificati anagrafici, Documenti per adozioni internazionali, ecc.
  • Traduzioni economico finanziarie - Bilanci e note integrative, Report aziendali, Garanzie e Fideiussioni bancarie, Documentazione bancaria in genere, Analisi di mercato, Procedure contabili e fiscali.
  • Traduzione siti web - Le traduzioni dei testi per il web devono essere immediatamente comprensibili, devono usare un linguaggio facilmente fruibile al pubblico e trasmettere anche contenuti tecnici in modo chiaro e preciso.
  • Localizzazione software - Affidateci la traduzione delle vostre stringhe software e sarete sicuramente soddisfatti della nostra professionalità.

Certificazioni / Asseverazioni

Lo Studio Traduzioni effettua traduzioni asseverate per documenti legali che devono essere presentati in tribunale o presso alter istituzioni. Il servizio di asseverazione è riconosciuto dalle agenzie governative in tutto il mondo.
La certificazione dichiara che il traduttore può firmare un certificato che comprovi l’esattezza e la fedeltà all’originale della traduzione stessa. La traduzione può essere anche asseverata, cioè giurata nel tribunale di competenza che ne attesta la fedeltà all’originale con l’assegnazione di un numero di repertorio.

Apostilla

Al di fuori dell’Unione Europea, per le traduzioni asseverate è necessaria l’apposizione dell’Apostilla da parte della Procura. Noi offriamo questo servizio con un tariffario conveniente. Il nostro servizio di traduzioni ci permette di tradure in ogni lingua o dialetto richiesto dal cliente e di effettuarne la certificazione.

Corsi di lingue

Lo Studio Traduzione offre corsi di lingue con insegnanti madrelingua specializzati nell’insegnamento di:

  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Spagnolo
  • Portoghese
  • Giapponese
  • Olandese

Offriamo pacchetti da 10 o 20 lezioni da 90 minuiti, corsi individuali e semi-individuali (piccoli gruppi).
Corsi per principianti, intermedi ed avanzati (con test di ingresso).
Contattaci per un preventivo, abbiamo il corso che fa per te!

Interpretariato in consecutiva

Lo Studio Traduzioni offre interpretariato in consecutiva in oltre 170 lingue. I nostri interpreti possiedono eccellenti doti linguistiche e un alto standard di professionalità, eccellenti doti linguistiche e abilità interpersonali che facilitano l’interazione tra due o più lingue.

Interpretariato in simultanea

Utilizzato durante conferenze o meeting e/o in ambienti dove sono richieste due o più lingue, l’interpretariato in simultanea è un procedimento più complesso della consecutiva. Gli interpreti si trovano in una cabina isolate, ascoltano lo speaker con le cuffie, e traducono direttamente al microfono, trasmettendo simultaneamente alle cuffie degli ascoltatori. Questo servizio richiede interpreti molto qualificati e apparecchiature specifiche.

Collabora con noi

I nostri traduttori sono affidabili e specializzati nel settore e sono tutti madrelingua della lingua di arrivo.
Cerchiamo costantemente candidati con diversi background per unirsi al nostro network e operare in modo più efficace a livello globale.
Sei pregato di inviare il CV con le tariffe migliori a patrizia@studiotraduzioni.eu